-
1 FORTUNA
f- F1111 —- F1112 —— см. -A535— см. - B480— см. - B553— см. - B595— см. - C368— см. - C2215— tentare un (или il) colpo di fortuna
— см. - C2216— см. - F682— см. - G469— см. - I228— см. - L852— см. - R628— см. - S101- F1113 —a fortuna (тж. a caso e a fortuna; a fato e a fortuna)
- F1114 —- F1115 —— см. - B545acchiappare (или afferrare) la fortuna per i capelli (или per un ciuffetto, per il ciuffo)
— см. - F1131- F1117 —— см. - C124— см. - G486fare buon viso a cattiva fortuna
— см. - V658 b)— см. - F1121— см. - C1923- F1130 —- F1131 —prendere (или acchiappare, afferrare) la fortuna (или la sorte) per i capelli (или per un ciuffetto, per il ciuffo)
— см. - M1375— см. - F1133a- F1132 —tenere (или avere) la fortuna per il ciuffetto (или ciuffo; тж. salire sul ciuffo alla fortuna)
- F1136 —- F1137 —chi ha fortuna in amor, non giuochi a carte
chi ha il neo, e non se lo vede, ha la fortuna, e non se Io crede
— см. - N164— см. - F1142- F1139 —fortuna cieca, i suoi accieca
- F1142 —fortuna i forti aiuta (e i timidi rifiuta) (тж. la fortuna aiuta gli audaci)
- F1147a —meglio (или val più) un'oncia di fortuna che una libbra (или che cento libbre) di sapere
— см. -A1175— см. - S191tempo, vento, signor, donna, fortuna, voltano e tornano come fa la luna
— см. - T345 -
2 COLPO
m- C2209 —- C2211 —— см. - C1819- C2213 —- C2217 —- C2218 —- C2221 —- C2223 —- C2225 —- C2227 —- C2228 —- C2233 —- C2234 —— см. - C2210— см. - B-M-1065- C2235 —- C2236 —- C2238 —- C2242 —— см. - C2229- C2243 —- C2244 —a colpo (тж. a un colpo; di colpo, in un colpo; in due или tre colpi; tutto in un colpo)
- C2246 —con un colpo di bacchetta fatata
— см. - B18- C2248 —— см. - C2244- C2249 —in tre colpi (тж. tutto in un colpo)
— см. - C2244- C2259 —— см. - C2256— см. - P1428- C2264 —l'albero non cade per un colpo (тж. al primo colpo non cade l'albero или la quercia)
-
3 TENTARE
-
4 -C2216
испытывать судьбу:Lucio. — E poi c'è da aggiungere che io non son l'uomo da tentare il colpo di fortuna, da fare una rapida carriera. (D. Fabbri, «Orbite»)
Лючо. — И к тому же я не из тех, кто испытывает судьбу и добивается головокружительной карьеры.
Перевод: с итальянского на русский
с русского на итальянский- С русского на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Русский
